A grande fuga S02E11 Screened and synced by Stinger10X.
(Paju)
Hello.
You look like you just woke up.
Eu voltei do US this morning.
- Mesmo? - Sim, peguei um avião noturno.
- P.O. - Sim?
Hoje é o último dia.
I think there will Seja convidado hoje.
- Really? - It's the last episode.
Não faremos nada scary right?
Você conhece o aviso that you
showed before the scary scenes
came up in the last episode?
As pessoas disseram isso it ruined the fun.
Que era um spoiler.
- Hi. - Hello.
- Guess what we're doing today?
Eu já pensei nisso.
(Cicada's dad is here)
Donghyun, você era tão engraçado.
Your pants getting Ripped foi tão engraçado.
- Is your groin area okay? - O quê?
Você bateu sua virilha.
(Even his groin is strong.)
Você se machucou there, didn't you?
- Fiquei chocado quando assisti. - A wound...
Eu voei.
Aaaah!
(Baque)
Eu collidei com força, mas eu didn't feel any pain.
Devemos estudar mais sobre os
mecanismos de how humans feel pain.
Normalmente até um pequeno solavanco would be painful for me,
Mas eu coloquei muito naquele dia and didn't feel anything.
Você colidiu com força with the rubber thing.
Muito difícil.
(Landed on the rubber basket)
Muito difícil.
Cicada...
(Thank goodness your wife is já grávida de você.)
The last episode is vai ser épico.
We'll end on a high note.
A escala será enorme.
Sun Girl's High School was the Último na primeira temporada, certo?
- Yes. - I was so surprised.
Oh! Que--?
(They took off their blindfolds e se viu em uma classe)
Be quiet!
(Why are you yelling at us?)
Essa foi a mais assustadora.
Ordinary people são os mais assustadores.
We've done two scary episodes.
Três episódios assustadores? That's just wrong.
(Ele não disse que wasn't scared?)
(Um carro preto é suddenly arriving)
Parece o president's car.
É Jongmin?
- Cool car. - Jongmin.
Hi, Jongmin.
Olá.
Do jeito que você saiu doesn't match the car.
Eu pensei que era the president's car.
Você jogou o maior role in the last episode.
Jongmin, you didn't seem scared at all.
Eu era.
Você encontrou a chave in total darkness.
Mesmo?
O quebra -cabeça era a parte mais legal.
We all did it together.
Estou dizendo que nós solved it together.
Você aprendeu estranho stuff from Hodong.
- Olá. - Olá.
Você estava no exterior?
Yes, in the US.
(Shindong voltou on an overnight plane)
Você fez um show?
Yes, in the US.
- Um show solo? - No, the 'Hollywood Bowl'.
'Holly Ball'?
'Bull'?
No, it's 'bowl'.
Não 'touro'.
The concert stadium Parece uma tigela.
It's a bowl in Hollywood.
Foi um concerto de K-pop.
Were you the last performer?
Não podíamos fazer isso because of this show.
Não podíamos perder o avião.
You changed your concert Cronograma para este show?
Yes, I had to come e atire neste show.
You didn't have to.
Você deveria ter ficado there for the concert.
Você realmente é um bullfrog.
Seeing that we're in Paju, - the scale is going to be huge.
- Totalmente.
- And it's the last episode. - Último episódio da segunda temporada.
They have probably poured tudo o que eles têm nele.
This episode is already the last...
- O tempo voou rápido, hein? - This is our sixth episode.
Uau, passou muito rápido.
Eu acho que o tempo voou mais rápido porque we were having fun, right?
Sim, sempre esperamos ansiosamente to the day of the shoot.
- Absolutamente. - O tempo realmente voou.
Like Einstein's 'theor' of relativity.
- O quê? - 'teor'?
(His tongue is not used para dizer palavras chiques)
You know the space time thing Onde os tempos são diferentes?
Time passes differently em velocidades diferentes.
The reason I brought it up is to explain that
time flies fast Quando estamos nos divertindo.
(It has nothing to do with a teoria da relatividade)
I feel sad that it's o último episódio.
I've done last episodes before
on the previous mostra que eu fiz.
I'm not trying to Diga uma citação legal.
Do you know what's at the end?
O que há no final?
Another beginning.
- Sim? - Outro começo.
It sounds like a famous saying.
Ele memorizou isso por hoje.
- Definitely.
- He wanted to say something because it's our last episode.
Palavras sábias para o último episódio.
It is a wet day today.
- Estou tendo um mau pressentimento. - Something is going to happen.
Devemos nos preparar.
It'll be fun.
Vamos fazer isso.
'The Great Escape'
- o último episódio. - Sixth episode of season 2.
- Dois. Três. - Nós podemos fazer isso!
Escape! Success!
We're going to say it later.
(Celebrou sua fuga em advance, then got on the van)
- músculos do cérebro ... - Warm-up.
Brain muscles.
Músculos do cérebro.
What are 'brain muscles'?
Você quer dizer 'músculos da cabeça'.
(The brain doesn't have muscles)
Vamos.
(Como de costume)
(eles são)
(pronto...)
(para o jogo de fuga)
- I'm twice as excited as normal. - Duas vezes?
Nós chegamos na van later than usual.
- Porquê? - A câmera está ligada há duas horas.
(What have you been doing Nas últimas duas horas?)
They probably edited a cinco minutos.
It's a waste.
Hodong, você sempre insiste we do the warm-up talk.
Agora você está dizendo que é um desperdício?
They turned the câmeras muito cedo.
A waste...
Então, a história terminou por último week, right?
A história continuou a partir da primeira temporada.
Chun Haemyeong and the falsely accused.
Foi aterrorizante.
He was possessed with Chun Espírito de Haemyeong, e ...
(Wang Heeyeol possessed by Chun Haemyeong)
As lâmpadas quebraram.
Sangue estava derramando down the walls...
- Isso foi inacreditável. - 'The Exorcist'.
Eu era o único que said this in the interview.
- O sangue escorreu pelas paredes, certo? - Yes.
I thought it was going to keep pouring down
and rush towards nós como uma inundação.
I sometimes have scary pensamentos assim.
You guys didn't think that?
Não tão longe.
I didn't think...
Vi para nós como uma inundação.
It kept running down and we não sabia quando isso parava.
The blood kept running down.
A parte mais engraçada era ...
when Byungjae went para desenhar a cruz.
But he couldn't alcançar sua testa.
Yeah, drawing the cross.
Era urgente, então eu fui,
mas não consegui alcançá -lo.
Who do I blame for that?
Por favor, coloque seus olhos vendados.
- Already? - Already?
- Where are they? - Where are our blindfolds?
Um de vocês os tem.
Is it you?
(Eles estão no saco de quadril de P.O?)
(I really didn't know)
- Você não sabia? - Why do you have them?
- Eles estavam aqui. - Are you a spy?
Não, eu não estou.
(We asked his stylist para colocá -los lá)
I have to make some medication
Então eu trouxe esta bolsa. Wow...
(The van is driving up a mountain)
Sua bolsa parecia gorda.
I must be really slow.
Que medicamento você está tomando?
I get indigestion when Estamos filmando o show.
- Digestive medicine? - Sim.
Vou dar um aperto de olhos hoje.
It's true that they have a encontro sobre onde esconder isso.
How should I open my eyes?
Eu vou piscar.
I'm going to shut my eyes.
- De repente, me sinto nervoso. - I'm excited.
I think we'll start in a Localização bem iluminada hoje.
Yeah, I feel like that too.
(Tentando adivinhar o escape location again)
Fizemos dois episódios sombrios.
We'll somehow make it Durante o dia novamente, hein?
It'll fly by.
Só espero que eles não nos separem.
(The van is arriving no local de fuga)
(Strange cells at the both extremidades do longo corredor)
(Inside the eerie storage room)
(existem ferramentas perigosas)
(Walls are covered with Artigos de jornais antigos)
(Mysterious photographs of men)
(Eles devem escapar de this mysterious building)
Estamos aqui.
- It reminds me of Provence. - Donghyun.
Me?
- Yes. - Scaredy-cat first.
Em seguida, Shindong.
Yeah, scaredy-cats first.
Toda a gente, Cuide da pessoa atrás de você.
- Yes. - Yes.
(Anxious)
Okay, the ground is stone.
Há uma alça à esquerda.
Jongmin?
- Jongmin? - Hey!
- Byungjae? - Jongmin, aqui.
(Flapping)
É úmido e frio.
- Why is it so humid? - Certo?
- Vamos lá, apresse -se. - Are there stairs?
Duas escadas.
I only climbed one.
Há outro.
Be careful.
Shindong, we're in a basement.
- É úmido. - Estamos quase lá.
- It's echoing. - O cheiro do porão.
We've done plenty of scary coisas, então ...
There's another staircase.
Vire à direita.
Kaaa ...
Oooh!
Não faça isso.
Make another turn.
- Foi você, Hodong? - How high are we going up?
- O que foi esse barulho? - It's narrow.
(Donghyun está entrando em uma sala)
Slowly.
We're going too far.
- Oh, é Hodong. - We're outside.
Exterior?
(É um longo corridor, not outside)
Eu acho que é um espaço amplo.
- No. - We're indoors.
(Homens de ternos estão guardando o corredor)
I think they're travando -nos novamente.
That's what we do on this show.
Sim?
Claro que estamos sendo trancados.
- Why isn't Jongmin coming? - Jongmin!
(P.O and Hodong are separado dos outros)
- Did he fall behind? - Quem está segurando minha mão?
What's happening?
(Eles estão separados into teams of two)
- Eu perdi Shindong. - We got separated.
- Você é Jongmin, certo? - No!
- Byungjae! - Não!
Byungjae!
- Não é possível... - Byungjae!
Hodong!
Por favor!
(Onde estão os fugitivos being dragged to?)
Quem estava atrás de mim? Byungjae and...
- Minha voz está ecoando. - Who was behind us?
- Byungjae e ... - Let go of each other.
Por favor, aguarde.
- Estamos indo separadamente? - Wait!
- We'll be in the same space? - Sim.
Então por que você está nos separando?
There are chairs na sua frente.
Chairs?
É bastante alto.
(Fumbling)
Você quer que eu se sente? How do I sit on this?
- vire -se e sente -se. - Oh, I have to turn around?
(Sentando -se desajeitadamente)
It feels weird.
O que é isto?
(Caótico)
Subir para trás?
(He's lifting little Byungjae na cadeira)
(Jongmin is flailing)
Isso é loucura.
(Ficando mais nervoso)
This is driving me insane.
Não é uma cadeira de execução?
(Looks like an cadeira de eletrocução)
- Are we almost there, sir? - Estamos aqui.
Sir?
(Grabbing tight)
Devo deixar ir?
Where do I...?
Sinto muito, senhor.
I'm sorry.
Thank you. Where do I sit?
Eu fiz algo muito ruim?
Sir.
Are we being locked in?
(Assustado)
- What is that? - Sir.
What is that?
Wait, it's wooden...
É uma cadeira de madeira.
- A wooden chair? - O que é isto?
Você está me amarrando?
How do I untie my face Se você amarrar minhas mãos?
That's really tight!
(Selando completamente o poder do lutador)
(Only exclamations come fora de suas bocas)
How do we take the Seguições fora?
I feel at ease, having you with me.
(Felicidade inesperada)
It was tough with P.O and Donghyun.
Mas com seu cérebro e meu ability to find things...
- Ok. - Vamos fazer isso.
Okay.
(Crying)
Are the other guys also em cadeiras como essas?
Hodong!
Olá?
Byungjae!
Jongmin!
Estamos com problemas.
Sir, your arms are so big.
(Seus braços são bons demais para apenas use them for duct taping people)
Como tiramos nossas costas?
It'll be really tough if we Não consigo tirar as vendas.
You're taping my feet too?
- O quê? - pés também?
(Tying their feet too, Então eles não podem se mover)
Sir, please take off my Seguições antes de ir.
Just the blindfold, please, sir.
Apenas a venda.
I'll stay still, Então, por favor, tire minha venda.
This is really annoying.
Você sabe, certo?
Right?
They're not securing both feet.
Não, espere.
(Securing the other foot, too)
(Resistência sem sentido)
(Securing his torso, too)
- Byungjae! - What?
He's even securing my torso!
- O quê? - Meu tronco!
(Communication error)
Ah! Ah!
(Eles desistem de resistir)
Someone needs to save us.
Quem?
Não podemos desamarrar a nós mesmos.
This?
We can't even take Nossas cegas desligadas.
Oh, right.
(Mas Hodong e Donghyun can't move)
(Então eles não podem salvar ninguém)
(It's not over until it's over)
O que está errado?
(P.O não consigo ver nada)
(Wailing)
O que está errado?
(Agora ele sabe o que está errado)
Ele é duto gravando meu tronco.
Sir, can I break this com minha força?
Can't I use my strength?
Talvez sejamos supostos to break out of this.
O que é isto?
É uma velha cadeira de madeira.
He's securing my torso, too.
O quê?
Estamos com grandes problemas.
We can't get out Destas cadeiras.
This is so frustrating.
(Frustrado)
(Estou frustrado)
Hodong...
Kaa ...
(P.O is dying)
Isso é apenas Hodong.
(Unlike naive P.O)
(Esses caras sabem better from experience)
(Voz de Hodong is ringing loudly)
Hodong está sempre brincando so I don't know if its real.
(Mas mais importante ...)
My nose is itchy. Você pode coçar meu nariz?
(Itchy)
(Why is he sticking a língua dele para fora?)
- Hodong! - O que está acontecendo?
I am moving.
O quê?
Para onde estou indo?
Where am I going?
Eu segui em frente.
- You moved forward? - Não sei. Eu me mudei um pouco.
I moved backward.
- Foi para trás? - Yeah.
(Jongmin and Byungjae estão amarrados com fita)
(and are locked in Room 302)
- Jongmin. - Yeah?
Are you still moving backward?
Não.
Fomos sequestrados?
(Tentando entender the situation)
Não sei.
Precisamos estar abertos to every possibility.
(Eles estão abertos a possibilidades but the door is closed)
Eles não deveriam tomar off our blindfolds?
Exatamente.
(Trancou -os na sala 303 with the blindfolds on)
Temos que ficar parados assim?
Then let's stay still, P.O.
Não há outra opção.
We can't move so we can't Tire nossas costas.
Exactly.
This escape is impossible.
Que tal isso?
Like this.
Yap!
Não consigo ver o que você está fazendo.
(I want to see what você está fazendo, mas eu não posso)
Use your head like this...
Snap.
Like this, P.O.
- 'Estalido'? - Snap para tirá -lo.
Like this.
(Snap?)
Argh.
Argh!
Whoa.
Não está funcionando.
(Snapping is not working)
Isso é tão frustrante.
Don't think like that.
Não pense isso we're locked in.
Pense que prendemos o mundo.
We're much wider.
(Respirações profundas)
It'll get worse if you focus on Quão frustrado você está se sentindo.
Wait!
Wait! Shindong!
(Donghyun's Screaming é hitting their eardrums)
O que está acontecendo?
- O que está acontecendo? - What's going on?
Por que Donghyun disse 'espere'?
(Did something happen to Donghyun?)
Eu quero ver com meus olhos.
Me too. I can't take my blindfolds off.
(Apenas ajustando o position of the chair)
Você está ao meu lado?
- I'm behind you. - atrás de mim?
I thought I was going em algum lugar sozinho.
Ah!
O quê?
Está muito apertado.
Eu não posso alcançar.
I can't reach.
(Luta fútil)
It'll slide off a bit if Você usa seus músculos faciais.
(Using every muscle in his face)
Eles vão nos dar instructions, won't they?
Tipo, faça -nos cantar, certo?
That's what they geralmente solicita.
But there's no one to take it off.
Nós fomos capazes de usar our hands before.
Exatamente.
Alguém está aí?
Hello?
(Donghyun is all tied up too)
- Eles foram embora. - They left?
(Shindong e Donghyun are locked in Room 301)
- Existe alguém além de nós? - Why?
Shouldn't someone come and free us?
(Em situações frustrantes, they naturally look for...)
Byungjae!
Yes?
Did they secure you as well?
Sim!
Quem vai nos libertar?
- What did he say? - O quê?
Quem precisa ser libertado?
What?
Are there two of you in there?
(Foi difícil, but they manage to have a conversation)
Quem está com quem?
Me, Byungjae and Jongmin.
Byungjae e Jongmin.
P.O and Hodong.
Ficamos divididos em três grupos.
Are you all secured?
Estou todo gravado!
We're taped up!
Como podemos ser gratuitos?
Blindfold?
A venda ...!
You still have your blindfolds ON, certo?
They didn't take eles fora para nós.
(Rustling)
(Mas então ...)
(A huge man is walking down the corridor)
(arrastando uma marreta along the floor)
Por favor, não deixe be anything scary.
Eu fico muito exausto.
(He stops...)
Quem é?
(Entering Room 301 sem uma palavra)
What?
Someone is here.
(Raspando)
I keep hearing a weird noise.
Anda lá!
Não, por favor.
(Slowly approaching Donghyun)
Eles estão arrastando alguma coisa?
Are they dragging something?
(O homem parou)
Who is it?
O quê?
Alguém está aqui.
(Scraping)
Eu continuo ouvindo um barulho estranho.
Come on!
No, please.
(Se aproximando lentamente do Donghyun)
Are they dragging something?
Eles estão arrastando alguma coisa?
Aaaah!
O que é?
(O que está acontecendo?)
Donghyun is screa...
O que está acontecendo?
He'll hurt himself if Ele cai da cadeira.
Donghyun...
Ele precisa se acalmar.
- What is it? - This is insane.
- Há algo aqui. - This is mad.
(Se aproximando lentamente do Donghyun)
(He's searching Donghyun's body)
(Após a pesquisa do corpo ...)
- Seriously... - What is it?
(Taking off Donghyun's de olhos vendados)
What is it?
Aah! Aah! Aah!
Donghyun, o que é?
(Taking out a Polaroid camera)
Donghyun, o que é?
There's a strange man in front of me.
Eu pensei que ele era um fantasma.
He frisked my body.
Eu não tinha ideia de quem ele era or what was going on.
Ele tinha uma máscara e his hair was disheveled.
Eu pensei que um fantasma estava me atacando.
I was terrified.
Há um homem na minha frente.
Who are you?
Please untie me.
Há um homem na minha frente.
- Did he take your blindfold off? - Sim.
Você pode tirar o meu também?
(Shindong, it's not the Hora de pedir favores ...)
(He's putting Donghyun's blindfold e fotos em um saco plástico)
Please take my blindfold off, too.
Você me assustou.
(Searching his body and not tirando a venda dele)
What are you searching for?
Decapada.
Donghyun!
- Sim. - Por que você gritou?
(You'll find out soon)
Alguém levou Donghyun?
I think there's alguém com ele.
(Taking Shindong's photo, too)
'Sexta -feira 13?
The Jason mask...
Ele estava usando a máscara de hóquei.
I knew right away that Ele era um assassino.
And a huge hammer was there.
E...
Eu sabia que seria morto
se falasse, então fiquei quieto.
(Taking Shindong's Vendência e foto também)
Wait.
Donghyun, why did you scream?
Estamos capturados.
We're in trouble.
(Saindo silenciosamente da sala)
(Finally opening his mouth)
(Depois de fazer o negócio dele ...)
(locks the door and move para a próxima sala)
Did you take you blindfolds off?
Huh?
(Ele está entrando na sala 302)
- Who is it? - Quem é?
What the hell?
(Thud)
- Who is it? - Quem é?
He was so scary.
Você viu a máscara dele?
I didn't think he was wearing a mask.
Eu apenas pensei que ele era um fantasma.
I have an overactive imagination.
Eu pensei que ele era um ghost touching my body.
Já estou exausto.
I'm just happy that I can see.
Não ser capaz de ver makes me more fearful.
(Assim)
- O que é? - Quem és tu?
Alguém está pesquisando meu corpo.
It's the same for everyone.
Quando você está aterrorizado, you can't speak.
Eu tinha medo de que ele pudesse do
something if I scream It was terrifying.
- Byungjae. - Yes?
- I think we're in big trouble. - Porquê?
(Eu não posso dizer mais do que isso ...)
(Packing Jongmin's blindfold and photo)
(Aproximando -se de Byungjae)
Who are you?
I'm sorry. I don't have anything.
Não tenho nada.
(Taking off his blindfold)
(Byungjae também está no mudo)
(Avoiding eye contact)
Oh meu Deus.
(Até Byungjae está ligado mute in front of him)
Eu não conseguia fazer um som
porque estava tão assustado e surpreso.
I just froze.
Se eu tivesse passado por ele
no metrô, eu poderia ter dito
a você that he was a murderer.
Ele era tão obviamente um assassino.
(He's leaving the room arrastando seu martelo)
(Eyes fixed on the traseiro da cabeça dele)
(Crying)
It's just like the movie 'Saw'.
'Viu' ou 'o Texas Chainsaw Massacre'.
(Alheio ao que é coming to him)
Meu nariz está com coceira.
(He has an itchy nose)
Eu quero pegar meu nariz.
Use your brain.
(Pensado em uma ideia em this emergency situation)
Você pode tocar o apoio de cabeça if you tilt your head back.
- Sim. - Em seguida, empurre a string nela.
I think that'll work.
(Eureka)
I can't because my neck is fat.
- Acho que posso fazer isso. - Right?
I think I did it.
Posso tirar isso assim?
Take it off.
Não importa.
(Movendo os músculos do rosto)
It worked. Hodong, você é incrível.
(Respect)
Take mine off now.
(Movendo o rosto para fora do desespero)
What's your situation?
(Só pode ver através de um olho)
- Did you take it off? - Sim.
- Você consegue me ver? - Sim.
-Ta parece uma cela de prisão. - What?
A prison.
Estamos trancados em uma sala.
Can you untie me?
- Não é possível. - You can't?
Não.
(Ele pode ver, mas ainda não pode se mover)
I'm also...
P.O, você acha que eu posso
tirá -lo estalando a cabeça assim?
(Augh!)
(Esta não é a hora to be so relaxed)
Eu acho que alguém está vindo.
(He's slowly Sala de aproximação 303)
Oh my God.
Hello.
Sir.
Hodong, be quiet.
(Por que eu peguei my blindfold off?)
(Hodong não sabe what's going on)
Olá.
Oh! Oh!
(Ele também está surpreso)
Oooh!
(P.O de venda saiu completamente)
What is it?
(Taking a photo of P.O)
Ele tirou minha foto.
- Is your blindfold off? - Sim.
- Você pode ver o rosto dele? - Yes.
(Packing P.O's photo and blindfold)
(Pesquisando o corpo de Hodong)
(Taking off Hodong's blindfold)
(Campeão do Ssireum is also on mute)
Eu pensei que talvez ele fosse Moon Seyoon
or Yoo Minsang who didn't got edited out.
Então, eu continuei tentando
ver o rosto atrás da máscara.
(About to cry)
Seu rosto estava tão assustador.
And he was bigger do que eu pensei.
But his back was the mais assustador.
(Feeling small)
(Ele empacotou P.O e Hodong's blindfolds and photos)
(Saindo lentamente da sala)
What was that?
(I failed to catch a clue)
Byungjae, do we have to stay like this?
O que devemos fazer?
We have to find it quickly.
Não se move ...
Oh?
It moves.
Mas não podemos sair assim.
(Shaking)
Meu olho está com coceira.
- My nose is itchy. - Seu nariz está com coceira?
Blow like this.
(Tentando aliviar sua coceira)
(In agony/Laughing)
O que estás a fazer?
(Dedo desesperado)
It's itchy.
Eu não vou pensar nisso.
I'll think about something else.
Não, Donghyun.
It is not working.
(Dedos desesperados)
(Violent face muscle movements)
É coceira. Will it go away?
- Donghyun, olhe. - It's really itchy.
Donghyun, você vê isso?
(His nose is too coceira para se concentrar)
(He almost reached his nose)
O final da fita está saindo.
I think I can tear it off Se eu puder agarrar esse pouco.
I'll do it for you. Vamos ...
(We have wheels, Então, vamos nos aproximar)
But it's difficult para seguir em frente.
Then move to the side. Um, dois.
It's moving sideways.
(Eu poderei coçar meu nariz)
(Shaking)
Um dois três.
(Incrível movimento do quadril por the idol singer of 15 years)
Vou seguir em frente.
(Getting closer)
(Verificando se alguém é coming then shaking again)
(Temos esperança)
Go that way a bit.
(Mudança cuidadosamente de direção)
- I need to turn. - Dê -me sua mão.
(So close)
Estou suando.
One, two, three.
(It's really tough to scratch my nose)
(Finalmente, suas mãos se encontram)
One, two, three.
(Holding tight)
Meu nariz tem sido itching so much.
Isso está me deixando louco.
Wait, that room is Room 305.
Quarto 305?
(That man appeared again)
(Passando pela sala 303 where P.O and Hodong are)
Ele está subindo e descendo.
We'll be in trouble Se nós nos desamarrarmos.
Be quiet.
Is he outside?
Ele está lá fora.
In front of Room 305.
Oh meu Deus.
(Ele está entrando na sala 305)
(And soon after...)
Tu!
Você não vai se safar com assaulting a policeman!
(Surpreso)
Desamarre -me, seu bastardo!
(Everyone is...)
(congelado)
- Estou com medo. - Let me go!
Alguém está saindo of the room next door.
(Um homem está sendo arrastado para fora da sala 305)
I know everything. Eu ouvi tudo!
Are you that detective?
(O que diabos está acontecendo?)
Hey! Hey!
You must have your reasons.
Se você se virar in, I'll let you go.
(P.O vi o homem being dragged away)
Deixe -me ir!
Let me go!
Um homem foi gravado to a chair like us.
Ele foi arrastado para longe with the chair.
Eu sei tudo!
I'll hear your story out.
Espera.
Eu sei tudo. I'll hear you out.
Entregue -se agora.
We have to untie nós mesmos rapidamente.
Grab my hand.
(Ficando impaciente)
Can we cut this tape?
Espera.
(Corta com sucesso a fita)
Is he going to kill him?
Espera!
Espera! Não me mate!
Don't!
(Screaming in the thoes of Death)
(Silence)
Why did he kill him?
Algo terrível aconteceu.
How many times did he hit him?
Eu acho que ele bateu nele with the hammer.
(Fita saindo)
(Struggling)
Okay.
(One of Shindong's and one dos braços de Donghyun são gratuitos)
(Helping each other)
(Tão perto de escapar from the chair)
Foi esse detetive?
I don't remember his face clearly.
Mas eu acho que foi o detective
who helped us when we were in prison.
(Passando pelo que ele disse enquanto he was being dragged away)
Ele veio aqui para pegar um culprit and got caught.
Isso é uma serra elétrica.
This is the chainsaw massacre.
'O Massacre da Castaina do Texas'
Isso é uma serra elétrica.
A chainsaw?
Donghyun, apresse -se.
(Donghyun, unite me, too)
Vá assim.
As far as you can to this side.
Vou desamarrar sua mão direita.
(Shaking)
(Mas não é fácil de mover)
My wheels are too stiff.
Vá assim um pouco.
Like this.
If I can grab your mão, eu posso puxá -lo.
I think some of us will...
morrer hoje.
- You think so? - Sim.
Se não sairmos, nós morreremos.
We have to do it quickly.
- Ele é um assassino. - He is.
It's 'Friday the 13th', right?
Não é 'viu'?
No, the mask is from 'Sexta -feira 13'.
Jigsaw also wears a mask.
(Seja o que for, we need to get out fast)
Ok.
Donghyun, fique quieto.
(The murderer is still hiding...)
(em algum lugar deste corredor)
(Carefully heading outside)
(Hesitando)
(Can't get out easily because it's scary)
Isso é insano.
Which way did he go?
- Por aqui. - em direção ao seu lado.
My side?
O corredor se parece com isso e
ele caminhou em direção ao seu lado.
(His head movement is subtly different)
Sim, ele saiu daquela
sala e foi assim.
(No final do quiet corridor)
(A porta da estação de trabalho é aberta)
(Murderer heads toward the Saia com sacos de plástico preto)
(Stretching his braço para o mostrador)
(Putting in the code)
(Levando os sacos de plástico preto para fora)
(Looking out)
(O que é esse som?)
(Oh my goodness)
(Quickly returning to the chair)
(Eu não me movi)
He'll see you if you sit there.
(Nesse caso ...)
(Picking up the tape)
(Recolocando a fita)
(LOL)
I think he left.
Alguém pode vir.
(Reattaching the tape that eles lutaram para decolar)
(Taking Shindong's tape e colocando em si mesmo)
Shouldn't you put this back on?
Você não pode dizer, certo?
I can tell.
Pode?
Não devemos supor to take the tape off?
Não sei.
Ele está limpando after he killed him.
Estou recebendo arrepios.
(Things are already frustrating, E em cima disso ...)
My nose is itchy.
Apenas venha aqui.
(This is driving him crazy)
Isso está me deixando louco.
(Almost there)
(Tão perto)
(But can't reach it)
(Sentindo pena dele and finding it hilarious)
(Rugindo)
Exterior...
O que é?
É Hodong.
What's wrong with him?
O que era esse som?
It's itchy!
Você não pode arranhar it on the chair?
(Não conseguiu arranhar seu nose on the headrest)
É realmente coceira.
(It's unbelievably itchy)
É tão coceira.
Argh!
(Wigging/Wigging)
Yeah...
I can see why people como este show.
You're in agony, Mas é hilário para mim.
(I need popcorn)
Kaaa! It's itchy!
Donghyun, está trancado.
That's locked.
(Pisando cuidadosamente out and looking around)
(Não há ninguém aqui?)
All the doors have keypads.
(Existem quartos junto both sides of the corridor)
(Todas as portas têm the same keypads)
Temos que inserir números?
The other guys must ainda estará amarrado.
Byungjae!
Jongmin.
Byungjae.
Yes?
Are you still tied up?
- Sim. - Sim.
- Nós nos desamarramos. - How?
The chairs have wheels.
Mova as cadeiras e meet in the middle.
Não podemos nos mover tão longe.
Then just tear the Fita de outra pessoa.
The tape will tear easily.
Eles ainda não mudaram suas cadeiras?
We're so much smarter.
(Outro casal that's struggling)
Vou seguir em frente.
We'll meet in the middle.
(Quase tocando)
(Just a bit further)
Isso é inacreditável.
Wow...
(Heave ho)
(Finalmente tocou as mãos)
(Pulling)
(P.O é muito leve para Hodong)
(Finally succeeded Ao rasgar a fita)
We got it.
É isso.
(Apenas ouvindo a fita lágrima relieves their frustration)
Muito obrigada.
Eu me sinto à vontade agora.
Just hearing the sound of...
- apenas ouvindo a lágrima. - Yeah. Wow.
It's calming me down.
(Eles ainda têm um longo caminho para go before they can calm down)
Como você se move tão bem?
I'll go to you.
(Ele está se esforçando, mas ele é still in the same spot)
Minhas rodas devem estar na posição errada.
I can't go forward.
Jongmin, incline a cabeça assim.
(Unexpected headbanging)
(Vamos lá, mova -se)
(Dizzy)
Hold on.
Can't Shindong free us?
- Shindong? - Yes, Jongmin?
Você pode nos libertar.
The door is locked.
Eu acho que temos que put in the code.
Ok.
Só precisamos tocar as mãos.
Then I can pull you toward me.
Aqui vou!
Byungjae, here I go.
(Parece estar no mesmo local)
Here I go!
Você fez isso.
(Anyway, docking successful)
(Liberando Byungjae primeiro for traveling so far)
Ok.
Uau.
Eles o envolveram com muita força.
We can't even see it.
Não podemos pressioná -lo daqui.
The buttons are separate, para que eu possa pressionar cada um.
But how do we descobrir o código?
Yeah, we don't know the code.
(Eles precisam descobrir the code to really escape)
Isso é 306.
What room number is this one?
Eu não consigo ver.
Which room are we in?
Vamos sentir isso.
(If you can't look, feel it/ Kim Scaredy-Cat)
3.
0.
(Reading it with his fingers)
Qual é o número?
- 2. - 302?
- Yeah. - Is it 2? Não 5?
Hold on.
I don't think this is 302.
(Fechando os olhos)
Touch it.
(Falhou em ler os números/ Changing roles)
Ler com sua mão é tougher than I thought.
Um.
(Shindong e Donghyun are locked in Room 301)
É um.
Then, let's try 0301.
Vou entrar.
(Trying the easiest code, 0301)
(Pressionando calmamente os botões)
One is on the other side.
Depois...
(Entrar)
Eu acho que este é o botão Enter.
I pressed it. Não funcionou.
(The code wouldn't be that easy)
0000?
(Putting in the code)
(Mas falhou)
There's no way that they made it so easy.
Não.
(A porta está firmemente travada)
I think someone will venha nos ajudar.
- Yes. - That door is open.
Mas não consigo ver os números.
I think they can see isso de lá.
(Inside the room over there)
(Saiu da fita hell fairly quickly)
Concluído.
Eu me sinto mais seguro com você aqui.
Byungjae.
Estamos quase terminando.
(I'm coming)
Wait, wait.
(Cambaleante)
The door is locked.
Malta!
- Byungjae. - On your right.
- Byungjae, você está ao lado? - Yes.
Is it Room 305 in front of Room 306?
Não. A sala 305 está no right side of Room 306.
Um homem da sala 305 foi arrastado.
Room 306 is the room that Você vê à esquerda, certo?
Yes, the left one.
Estamos na sala in front of it.
- Ok. - Veja o código na sala 305?
- It's written there. - Quais são os números?
561.
- 561. - 561.
Eu acho que temos que usar isso to figure out our codes.
- 561? - Yes.
Room 305's code is 561.
Eu acho que temos que imaginar out the codes for our rooms.
Talvez seja 561, 562.
then 563, 564.
(Tentando 561 isso foi written on Room 305's pad)
Pressionei o número 5.
Then number 6 next to it.
Eu não acho que vai abrir.
I pressed 561. Enter.
(Não se abre)
561.
Por que é 561 para a sala 305?
Why is the code 561?
(P.O e Hodong são finally free from the tape)
Nós tiramos isso.
(Can't help but exclaim with alegria em restaurar sua liberdade)
(Tearing)
(Sentindo -se muito melhor agora)
Thank you.
(Removing the last pedaço de fita)
(P.O and Hodong are free)
Uau, isso é bom.
(We did it)
(A porta os interrompe)
Room 305, 561.
Você resolveu isso?
- We're trying. - Quem está na sala ao nosso lado?
Us.
I'm in Room 302.
Você está oposto à sala 305?
- Yes, yes. - E quanto a Donghyun?
- Room 301. - Estamos na sala 301.
- On our left. - Então devemos estar na sala 303.
- That's right. - Then we're all on the same side?
Sim.
Mas como encontramos o código?
305 and 561...
Como eles estão relacionados?
(A única maneira de escapar is to figure out the code)
Não há nada por dentro.
What's the code? 305 e 561.
It's difficult.
(Começando a desistir porque it's diabolically difficult)
Não posso resolver isso com meu cérebro.
Hold on.
Could it be this?
(Byungjae descobriu e Jongmin quickly joins him)
O que é?
Estamos na sala 302, certo?
Yeah, 302.
Cérebros, apresse -se.
- What? - Use your brains.
- Ok. - Jongmin, você fica quieto.
(Not you, Jongmin)
(O cérebro real está trabalhando duro)
(Numbers turn red)
(e as portas abertas)
How did you do that?
Está aberto. Okay, I got it.
(Você abriu?)
- You're incredible. - Ok.
Qual foi o código?
I'll explain first.
Precisamos ficar quietos, so I'll explain first.
Silenciosamente.
305.
Era 561, certo?
5 times 6 is 30.
5 vezes 1 é 5.
(Byungjae is so smart)
A única pista que tive foi que
o código da sala 305 era 561.
That was the only clue.
Então, eu tentei todas as combinações with those numbers.
Eu os adicionei, subtraí -los, divided them.
Então eu tentei multiplicar.
Chegou a mim que 5 vezes 6 é 30.
Then I thought, 5 times 1 is 5.
Eu percebi os dois primeiros digits of the room number were
the product of multiplying the Primeiros dois dígitos do código.
The last digit of the room Número é o produto
de multiplicar o primeiro e last digit of the code.
Mas isso não foi perfeito, então ...
2 times 15 is 30, and 2
times 1 is 2, que faz 302.
That's Room 303.
(Jongmin caminha direto para a sala 303 after hearing the explanation)
5 vezes 6 é 30.
- What? - Yeah.
(Intermittent genius mode on)
5 vezes 6 é 30.
And 3 times 1 is 3.
(O código da sala 303 é 563?)
(Solved it as Byungjae explained)
(Errado)
(O que aconteceu?)
Não é 563?
Why it didn't work?
5 vezes 6 é 30 ...
5 times 6 is 30...
5 vezes 1 é 5?
5 times 1 is...
Huh?
- Sala 303. - Huh?
Room 303.
Desculpe, mas eu não think I can get you out.
5 vezes 1 é 5.
Leave it.
Você vai quebrá -lo.
I'll try opening that one.
Você vai trancá -lo.
I calculated the numbers.
Explique para mim.
(Make me understand)
Eu acho que precisamos multiply two digits
to make 30.
Então é 5 vezes 6?
It could be.
Ou pode ser 1 vezes 30 or 2 times 15.
Ou 3 vezes 10. There are lots of options.
- Existem muitos fatores. - The first digit has to be 3.
Sim, porque tem que ser something multiplied by 3.
Então eu acho que
o código é 3101.
3 times 10 is 30.
E 3 vezes 1 é 3.
3101.
Pressione Enter.
(Successfully escaped da sala 303)
You stay quiet.
Você teria ficado in there
forever if it weren't for Byungjae.
Hodong, você não entendeu it, right?
(Foi pego)
Multiply first two digits to make 30.
Em seguida, multiplique o primeiro e the last digit to make 1.
Portanto, pode ser 1301.
Is it 1301?
Eu acho que é 1301.
1301? Não.
Se houver um zero nele, then it's zero.
(Qual é o problema?)
You understand, right?
Precisamos obter 30 multiplicando the first two digits.
Então precisamos obter 1 por multiplying the last digit.
Então é 1301.
It should be 1301. Por que não funciona?
(Byungjae's math isn't working)
Eu entendo agora.
3 times 1 makes 3.
- Sim. - Mas estou preso a este.
I'll solve it. Eu entendo agora.
I'll get you out. Espera.
- Eu vou te tirar. - What...?
Go over and face that wall.
- Vou resolver isso. - Please solve it.
Por que 1301 não funcionou?
I don't know.
1301 didn't know?
O primeiro dígito deve ser 1.
To make the last digit 1, Tem que ser 1 vezes 1.
Exactly.
Is it wrong? Mas eu acertei dois códigos.
301.
Para fazer 30 ...
7 times 3...
Fique quieto.
He didn't even do anything.
Vem cá.
Vocês podem ficar lá.
- We'll go first. - Eu li errado?
Maybe this door doesn't open.
Byungjae, que tal isso?
Maybe there's a 7 in it.
Mas você não pode fazer 30 com 7.
We can make 3 the last digit.
- O quê? - Então 7 vai ...
Oh, we can't make 30 like that.
Será 35.
(Room 301 residents estão exaustos)
Oh?
7, 4, 7.
743.
Why?
7 times 4 is 28.
(Não funcionará)
- Oh, like that? - Está certo?
- Oh? - Is it right?
(Todo mundo está atordoado)
- How did you do that? - 7 vezes 4 é 28.
Then he added 3.
(Ele é o que está mais surpreso)
That was amazing.
Sim, resolvi o último código.
Hahahaha.
P.O mencionou 7.
7 times 3 is 21.
Temos 21 e precisamos de 30, certo?
Then it becomes 4 and 7 times 4 is 28.
Isso adiciona 2, certo?
Add 2, then it's 30.
Oh? 743.
That's how I calculated it.
(Você não entende nem mesmo after hearing his explanation?)
(Isso é normal)
(The key is prime factorization/ FAÇANHA. Matemática do ensino médio)
What's prime factorization?
Fatorar?
(He really is an gênio intermitente)
- So, you were right. - Certo?
(Grande ajuda de P.O)
Who are you?
If we make 28 go up by 2, Então são 30.
(Great victory from the Hoehyeon-dong duo)
Temos que ficar quietos. This is a scary place.
Mas isso foi tão legal.
Shouldn't we look in this room?
Aqui?
(Eles param na frente da sala 306)
A clue might be in here.
Por que ele foi levado?
Hodong, you understood, right?
Você sabe disso agora, certo?
- This code. - Eu conheço este código.
(Hodong somehow got empurrado para resolver o código)
6 times 5 is 30. 6 times 1 is 6.
6, 5 e ...
Não funcionou.
Maybe we need to aproxime -se de maneira diferente.
What numbers multiply to fazer números com 6 neles?
Oh, 9, 3, 4.
9, 3, 4.
- 9, 3, 4. - 9, 4, 36.
9, 3, 27, 36.
(934)
(Wrong)
3102.
3102 funciona.
- 3102. - 3102.
- Is 3 right? - Oh, isso vai funcionar.
Yeah.
(But it also failed)
(Gênio intermitente está se concentrando)
(Looking at Jongmin)
(Concentrando)
Wow, look at Jongmin so focused.
474?
(Don't know the razão, mas tentando 474)
It works, doesn't it?
(Errado)
Graças a Deus.
He almost stole the show.
Ele quase roubou o show.
(Can't hide his big smile)
Podemos dar uma olhada por aqui?
(They decide to look at the outro lado do corredor)
This place is so scary.
Um assassino.
(I'm getting a bad feeling)
Devemos olhar nesta sala?
They came out of this room.
(Olhando ao redor da sala 305)
- There's nothing. - Não há nada aqui.
We haven't looked at this side.
(Movendo -se para a área eles haven't searched yet)
Esta é a saída.
- There's something here. - Malta.
Venha aqui, apresse -se.
Quickly.
(Aproximando -se cuidadosamente)
What is it?
The chainsaw sound came from here.
(Byungjae encontrou algo)
We have to solve this no final para escapar.
What's this?
(20 mostradores anexados à porta de ferro)
At the end, we
have to solve this.
Você sabe como, quando o
assassino foi, ficou quieto, certo?
I heard this bell.
Isso mesmo.
Mas o importante é ...
Common sense says...
Se assumirmos que a vítima que
você viu foi o detetive, ele
teria saído some kind of trace.
- Isso mesmo. - Nós o conhecemos há muito tempo.
He must have...
Vamos tentar assim primeiro.
- Here? - A detective would leave clues.
Sim, absolutamente.
If he was the detective...
Os detetives sempre deixam pistas.
Even if he ended up dying, Ele teria nos deixado algo.
Some kind of a clue.
Porque ele era a vítima.
- A clue to solve the crime. - Sim.
Uma pista.
He would've left one.
Ele deve ter deixado evidências.
- That's right. - But that's not it.
Essa não é a cadeira.
That's right. He dragged the chair out.
- Ele arrastou a cadeira inteira. - This way.
- He was tied up.
Esta é a única coisa he could've moved
when he was tied up.
Então, acho que precisamos ver essa cadeira.
He took the whole chair.
Ele pegou a cadeira with the victim in it.
(O homem foi arrastado away tied to the chair)
Um homem que foi capturado exactly
like us was dragged away in the chair.
O que é isso? Why isn't anyone opening this?
- Huh? - Precisamos de uma chave.
(Carefully going in)
(Para encontrar a cadeira the man was tied to)
Estou com tanto medo.
I just hope nothing salta para me surpreender.
(Workroom)
(Está cheio de ferramentas de carpinteiro)
(In an emergency, pull it down)
(O que aconteceu nesta sala?)
He did this to catch the blood, right?
- Não toque em nada. - It was this chair.
Ele deve ter deixado algo nele.
- This is the chair. - Espere, aqui está.
(Is there a clue there Como eles esperavam?)
- 'Radio'. - Sim, ele deixou uma pista.
'Radio'.
And look over there.
Diz, 'In an emergency pull it down'.
(Corda para emergência?)
I think that one rings the bell.
Malta.
(P.O encontrou alguma coisa?)
- Huh? - Take it down.
- Cassete. - Cassette.
(Parece uma pista)
- What is it? - Let's listen. Prestar atenção.
Vamos ouvir.
(Play)
We're short of a player for O jogo de beisebol amanhã.
- Can you come? - Diga -me os nomes dos seus jogadores.
- So I can learn them. - Ok.
- Os nomes são estranhos. - Okay.
Who's on first base.
O que está na segunda base.
I Don't Know's on third base.
É isso que estou perguntando a você.
Who's on first base.
O que está na segunda base.
I Don't Know's on third base.
- Você não é o treinador? - This is a comedy.
Você não conhece os nomes dos caras?
- I sure do. - Ok.
- Quem está no primeiro? - Yeah.
- No, what's his name? - Quem.
O cara primeiro.
- Who's on first. - Eu perguntei quem está primeiro.
That's his name.
- Isso é o nome de quem? - Yeah.
This is a well-known comedy.
Dois lendários americanos comedians
did this sketch in Vaudeville a long time ago.
(Quem está no primeiro)
(American comedian duo, Abbott e Costello)
(created this comedy routine)
(Ganhou sensacional popularity worldwide)
(Foi refeito and performed)
(por numerosos comediantes)
- Não sei. - Não podemos virar isso?
- How do we do it? - Como o virar?
It's over.
(Only a short comedy sketch está gravado na fita)
- Flip it? - Sim.
Está aqui por um motivo.
It means something.
Ser paciente.
Devemos avançar rapidamente?
Should we rewind it?
Já está no começo.
(Seems like there's nothing gravado na parte traseira)
Shall we let it play? Algo pode sair mais tarde.
What's this?
Eu não faço ideia.
(A corda está incomodando -os)
But it doesn't make sense.
Diz 'em um emergency, pull it down.'
Mas estar aqui é uma emergência.
Who is that for?
Não devemos puxá -lo?
What if the murderer Volte?
Let's pull it when we're Claro que não é isso.
We have to be Pronto para correr primeiro.
This is a clue for us, right?
- Sim. - É.
Não é natural.
This machine doesn't se adequar a este espaço.
Do we have to look for a radio?
Eu acho que precisamos look for a radio.
Não precisamos de uma tesoura?
Scissors.
Should I take it?
Pegue, Donghyun.
Do we have to assemble um rádio usando isso?
(A equipe de produção não pensa that highly of their skills)
Isso é uma coisa do computador.
(Byungjae and P.O are olhando para fora da sala de trabalho)
I think I heard a bell.
Está aqui.
Why did it suddenly ring?
(Por que um telefone público está aqui?)
10.
Existem 10 ali.
We could write down.
todos os códigos e ...
Maybe that's it.
Então precisamos look at this room.
Ou temos que search our rooms?
Mas não havia nada lá dentro.
(Byungjae is searching Room 305 onde estava o detetive)
(P.O is searching Room 303 again)
(Shindong está tentando solve Room 306's code)
(Todo mundo está procurando pistas)
No, Donghyun.
O que estás a fazer?
(Donghyun está lutando sozinho)
(We're getting out of here)
(Espere por mim)
Eu acho que isso vai abrir.
- This? - Yes.
If we press the right numbers, vai abrir?
Ah!
Isso poderia ser o quarto 304?
(Locked room)
(É possível que esta sala seja a sala 304)
This is Room 304?
E este é o código?
- It's possible. - Se é a sala 304 ...
Go.
Let's get it.
1, 3 ...
- 0. - 4.
(It's not 1304)
Está errado.
Vamos tentar os números de outros.
2, 1, 5.
2, 1, 5, 2.
It worked.
Não, não.
4?
Eu não acho que 4 vai funcionar.
4, 4, 7, 6.
Sim. 4, 7, 6.
4, 7, 6.
(Nada acontece)
5 won't work. Que tal 6?
The puzzles are tough today.
Certo? Porque estamos good at this stuff now.
(Rir)
Sim, você parece relaxado.
(Jongmin can't see his true self Depois de resolver um código)
(While the other guys are solving the code)
(P.O veio pesquisar the workroom again)
(Sentado em uma cadeira)
(Starting to look at the room de uma nova perspectiva)
(Fiddling)
Antes de fazer isso ...
What does 'Radio' mean?
Ele usou sua última força to write it down.
Precisamos encontrá -lo. Could it be in that room?
Existe algum filme relacionado aos rádios?
'Frequency'.
- Something like that. - 'sinal'.
- Yes, 'Signal'. - 'Idem'.
Yeah, those movies.
(Sala de trabalho/p.o ainda está pesquisando)
(Did we miss something?)
(Os outros caras são gathering around P.O)
Isso também parece antinatural aqui, doesn't it?
Não corresponde à sala.
(Unnatural chest of drawers?)
(Escapees estão olhando cuidadosamente at the chest of drawers)
Maybe there's something sob as gavetas.
Sim, retire -os.
Por que a parte inferior é tão alta?
E esta parte está dividida.
(A parte inferior é alta e dividida)
Espere, está aberto.
- O quê? - está aberto.
(Encontrou um espaço de armazenamento oculto)
Abaixe -o.
À sua posição original.
Uau, isso é ...
Estava trancado ...
- Uau. - Ó meu Deus.
There's a key.
Oh, that door.
That door that needs a key.
I never thought Isso foi uma gaveta.
Quero dizer, esta gaveta ...
Claro que não conseguimos abrir when it was standing like this.
- It was impossible to open it. - sai assim.
(Gaveta secreta que só abre when you lift the whole thing up)
You have to see the end of it.
If I see an object that stands out
or if something has a color Isso se destaca,
Então eu viro, viro e abro -o
até eu encontrar algo.
Pegue o rádio.
- Aqui. - Pegue o rádio por enquanto.
Esta porta.
- Onde está a chave? - It's not this one?
- Não é este? - I don't think so.
This one.
This door.
Está no topo.
Wait, there's no space Atrás desta porta.
Is there a hidden room?
Mas as paredes são tão estreitas.
- There must be a room behind it. - Sim.
- ele se encaixa? - It's opening.
Oh, ele se encaixa.
(Walking backwards)
Minhas costas estão cólicas.
Shall I open it?
Ah, sim ... P-PULL IT.
Are you using me as a human shield?
Não, não.
- I just want us to stay together. - Fique juntos para viver.
Open it slowly.
- Uau. - O que é?
É brilhante por dentro.
It's bright.
- Isso vai explodir? - There's blood.
Parece latas de tinta.
- It's cans of paint. - Essas são ferramentas de trabalho.
Working tools?
(Sala de armazenamento)
(Full of various working tools)
(Uma parede cheia de plantas)
(What clue will they find in here?)
Oh?
- Existem potes aqui. - What is this?
There's something here.
Se você ler as palavras em inglês, elas
parecem relacionadas a algo, don't you think?
(Uma parede cheia de vasos de flores)
This murderer has...
- O que é isto? - ... um hobby de plantas de envasamento.
There are many different kinds.
'Hong' ... 'Shang' ...
(Cryptic English words estão escritos nos vasos)
'Crassula'...
'Perforata' ... 'Yeon' ...
But there's a name 'Yeonja' escrito aqui.
(Yeonja?)
- Yeonja? - Isn't that a woman's name?
Essas palavras em inglês são incomuns.
(Words written on the pots são difíceis de ler)
I don't think these are English words.
'Cantou So', 'Hong Salng' ...
'Hong Salng'?
'Hong Salng Sang so Thunb'?
- O que é isso? - Is it French?
'Crassula'.
'Bra'... Is it French?
Parece tailandês também.
Byungjae, I think there's algo aqui também.
- Where? - I think there's something here.
(Lençóis pretos e quadros de janelas)
I think these are for Fazendo um quarto escuro.
Don't you think
these are all related?
- Sim. - com as palavras em inglês.
- Yeah. - They must be related...
- Essas não são palavras em inglês. - Right.
Kim Yeonja.
'Amor fati'?
'Amor fati' is a termo filosófico.
It means something like, 'Aproveite o dia'.
- 'Love of fate'. - Sim, 'amor pelo destino'.
Yes.
These are all flower names.
Estes são todos os nomes de flores?
Yes.
There's 'Sansevieria'.
Há 'Boston Fern'.
- That's a real name? - Sim.
Então poderíamos escolher the names that aren't real.
'Palo Palm'. That's a kind of pine tree.
- Este? - Sim.
Aqui está 'Baekbong'.
- 'Baekbong'? - É uma planta medicinal.
'Bangul'?
'Bangul Bonrang'?
What's 'Bangul Bonrang'?
Eu nunca ouvi falar disso.
All the first letters are...
Letras maiúsculas.
But there are lower-case letters.
Sim.
Talvez a capital letters make a word.
H, C, K.
H, S, S, T. These are all capital letters.
Mas as primeiras letras são normally in capitals, right?
Sim?
O que é isso?
He took our photos.
Isso mesmo. Ele tirou nossas fotos.
- Yeah. - Polaroid photos.
(Quando eles foram gravados in their locked rooms)
(O assassino tirou suas fotos with a Polaroid camera)
Por que ele tirou nossas fotos?
He's not doing this Porque ele quer,
mas porque someone's paying him?
Eu me sinto mal.
Se alguém o pagou para nos matar, quem
você acha que é of all the people we've met?
Alguém poderia ter ...
- If someone paid him... - Sim.
Deve ser alguém que has a grudge against us.
- Sim. - Gangue Samryong.
We stopped them every time.
Pode ser pessoas de Joho Pharmaceuticals.
(Fez samryong gangue ou joho Pharmaceuticals plan this?)
Quem são esses? Deve haver uma pista aqui.
Definitely. We'll find it here.
Não pode estar aqui.
It's here somewhere.
(Há algo aqui)
Did they put it upside down?
Coloque tudo de volta para where it was originally.
Isso é frustrante.
Devemos apenas esvaziar tudo?
I'm curious.
Vamos esvaziar os vasos.
- Something might drop. - Oh?
- Algo pode cair. - Oh?
- What? - What's this?
(O que é isso?)
- What's this? - uma porta?
(Moved the pot labelled 'Handle')
(Há uma alça por trás disso!)
Wow.
- That's so cool. - Tão legal.
(This wasn't the production crew's intenção)
(Mas Hodong o encontrou)
Wow.
(Handle was hidden atrás da panela)
Incredible.
I realize lots of things on this show.
Um deles é 'o farol não shine on its own base'.
'Lidar com'.
(Foi uma dica direta for the handle)
'Lidar com'.
Eu li o rótulo 'Handle', mas nunca
pensei meant an actual handle.
Eu pensei que era uma
planta que eu não sabia.
My face looks good, huh?
Eu posso sentir meu sangue circulando.
Wow.
(Deeply moved)
(Bochechas rosadas)
Thanks, Byungjae.
Obrigado, Donghyun.
(Hodong is saying thanks to everyone)
(Quanto a mim?)
Você fica fora disso.
(I'm so happy)
- Let's get it. - Vamos.
Não acredito que estava lá.
All right.
(Nervous)
(Abrindo lentamente a porta)
- Oh? - A bag and...
O que é isso?
It's not a room?
(Espaço secreto em the storage room)
(onde vários itens são armazenados)
It's not a room?
(Encontrou uma chave hanging on the door)
(Tinkle-tinkle)
Amazing.
This is amazing.
Vamos verificar isso primeiro.
- A radio might be in here. - Fotografias.
- Oh my gosh. - Sua foto.
(Dozens of photos are dentro da caixa)
(The photos of the Escapees também estão lá)
He took these earlier.
Sim.
Espera.
Nossas fotos estão nesta seção.
And this photo was in here.
- Depois. - Esses homens já foram ...
- Sacrificed? - Eles estão mortos.
Why did he take these pictures?
Ele colocou as fotos de alive people on this side.
É um registro de algum tipo.
Yeah.
Who did he kill?
O detetive.
- The most recent. - Há alguém que conhecemos?
Isn't this him?
A jaqueta de couro.
He looks similar. Eu o vi antes.
He was wearing a leather jacket.
É a jaqueta?
(A man was dragged fora da sala 305)
Aren't you the detective?
Eu sei tudo!
(He was brutally killed by the murderer)
Eu acho que é ele.
But I just guessed Ele era o detetive.
We're not sure if he foi o detetive?
- No, it's only a guess. - na parte inferior.
- Wait, these are our blindfolds. - Huh?
(Preciosos cegos de sapo he took away are here)
Isso deve pertencer to the detective.
- Há algo aqui. - A notebook.
Um caderno e ...
- Amazing. - Why?
(Found the radio eles estão procurando)
- Amazing. - He was a detective.
Ele é um detetive.
- His jacket. - Você estava certo.
(Looking through the caderno do detetive)
'Panju Police Homicide Team 2 Detetive Choi Hyungsoo '.
'Choi Hyungsoo'.
Ele era provavelmente working on this case.
Sim.
'Eu pensei que o antigo rádio that I found
in the storage room' 'was broken, Mas
recebi uma mensagem. ' This is just like 'Signal'.
Tenente.
(Sinal/detetives em the present and the past)
(Comunique -se com o rádio para resolver cold cases. Um drama de escorregamento do tempo)
What do you mean?
Do you know me?
Em qual delegacia você está?
'The man in the radio diz que é o detetive Kim.
'Mas o detetive Kim está dormindo in the night
duty room.' É o futuro. Future!
- A message from the future. - ou pode ser do passado.
'The man in the radio said' 'that I will
fall down Enquanto eu persegui um
ladrão '' e uso um elenco no meu braço.
'What is happening?' 'Estou usando um
elenco porque caí when I was chasing a robber.
' 'Eu perguntei ao detetive Kim
about the radio.' "Mas ele não sabe de nada.
" 'Who was that Detective Kim'
'that I spoke with over the radio?
' Então, ele deu pistas sobre the past from the future?
Sim porque ele sabe what will happen.
Sim, é possível.
'I keep receiving radio contact' 'from
Detective Kim in the radio.
' 'Ele disse que vive no future a week ahead of me.
' 'Todas as notícias que ele disse me is coming true.
' 'Detetive Kim no rádio diz'
'que ele mora em um mundo that's different from mine.
' 'E que há outro eu in that world.
' Quando você disse 'sinal' antes, I got goosebumps.
Meu cabelo se levantou.
The radio is connected.
Pessoas no passado e the present communicated
para dar pistas.
'Detective Kim in the radio' 'told me
about the hit-and-run caso de assassinato
com antecedência '' para que pudéssemos
parar the incident from happening.
' "Mesmo quando há" não há vítimas neste
mundo ", o assassinato de atropelamento
victim in that world' 'could not be revived.
' Isso significa que eles
pararam the incident in the present but couldn't stop it in the future.
- Um mundo diferente. -A different but same world.
Um incidente ocorreu no future, right?
Se eles voltarem no tempo and stop it
from happening, it shouldn't occur in the future.
Mas esse não é o caso aqui.
It will create another universe.
Ok, aqui está.
'I found a theory that explica toda essa situação.
' 'Parallel universe theory.
' "Um universo paralelo que"
não é o que estamos vivendo ".
'There's another universe' 'that's
identical to aquele em que estou morando.
' 'Detective Kim and I are
living em um mundo chamado A.
' 'There's another world called B'
'where the time is' 'about a week
ahead of que no mundo A. ' Oh, it's a different world.
Uma semana no futuro.
Uma semana pela frente.
'With this radio that can reach o outro
mundo, '' eu posso saber o que vai
acontecer in advance.' - Oh. - That's incredible.
Then people in the past pode evitar incidentes.
Yes, for us in the present.
Eu percebi que precisávamos receber
contato de the future or the past to
get the information para escapar do local.
I think this radio can alcançar o passado também.
'I talked with Detective Lee que vive
em 1999 pelo rádio.
'He didn't believe' 'that I was living in 2019.
' "Ele pensou que eu era louco.
" 'He probably thought O rádio estava quebrado.
' 'This radio seems to be
connected' 'to many worlds with
Diferentes do tempo. ' It's connected to different worlds.
Então, se entrarmos em contato with someone in the
future, we could ask them what we Deveria ter cuidado, certo?
- That's right. - They're in a different world.
Usaremos isso para obter out of this danger.
Poderíamos pedir ajuda a eles.
I think this is what it means.
É um universo paralelo, então não
podemos mudar anything in their world.
Mas temos o presente,
o futuro e o passado.
Then for this person, Nosso presente é o futuro deles, certo?
- Right. - They can help us escape, and
we can help pessoas no passado porque
estamos no futuro as compared with them.
Certo.
'Homens estão desaparecendo' 'todos os dias em Panju.
' 'A total of 10 missing
person Relatórios foram arquivados.
' 'I don't think these are' 'simple
missing person cases.' 'Eu preciso
olhar para isso more deeply.
' 'Encontrei uma liderança no missing person cases.
' 'Todos os homens
desaparecidos' 'ou havia conhecido ou
conheceu um homem chamado Park Kangin.
'I have suspicions, mas nenhuma evidência.
' - 'I'll have to keep digging.' - Nós conhecemos o Park Kangin?
I haven't.
- Eu nunca ouvi falar dele. - Me neither.
'Detective Kim from the outro mundo me contatou.
' 'He said that the Outro
detetive Choi '' desapareceu em 29 de abril de 2019.
' Detective Choi is the aquele que escreveu isso.
'There's only one week saiu até aquela data.
' 'As of now, I have no
idea' 'what will happen para mim naquele dia.
' 'I'm getting a bad feeling.'
É por isso que ele foi levado?
He couldn't stop the future.
Esta é a última entrada do diário.
'Today is April 29,
2019.' Isso é hoje.
(Today is April 29, 2019)
- É hoje. - Yes.
'Detective Kim in the other world' 'said the
missing person cases será alterado '' para um
caso de assassinato em série em 6 de maio.
'Park Kangin was arrested como suspeito de assassinato.
'My hunch was right.
' 'Agora que eu sei que ele é o culpado, I have to do something.
' - Park Kangin é o assassino. - That was the last journal entry.
Ele veio aqui para pegar o assassino, but got caught.
- Ele foi morto. - Park Kangin.
- Park Kangin.
Agora precisamos ativar
isso e também usar a chave.
- And open Room 306. - Temos muito o que fazer.
Detective Kim could conheça o código.
- Maybe. - Yeah, okay.
Porque ele está no futuro.
Anyone there?
Basta ligar para o detetive Kim.
(No response)
Devemos usar a chave?
What does it open?
Ok.
- Aqui? - Há mais um lá.
Here?
There's one more over there.
(Tentando a porta mais próxima primeiro)
No, this is broken.
- Isto está quebrado. - O botão inteiro está girando.
What's this key then?
Vou tentar a outra porta.
(Going to the other fim do corredor)
(Let's see)
Ele se encaixa.
I'll turn the knob.
(Clique)
Está aberto.
You have the radio? Vou abrir agora.
(Opening the closed door)
O que está aí?
I don't know what this space é para, mas é grande.
- It's a space? - Sim.
- um espaço. - Isn't it a prison cell?
É uma grande sala.
(Secret room)
(Alguém escreveu complexo math formulas on the walls)
Há outro buraco de fechadura.
- It's this one. - Essa é a chave.
- It's this key. - Sim.
Temos uma chave restante.
These things on the walls...
Não me lembro exatamente deles.
We can't solve this.
Estes são apenas desenhos para nós.
Trigonometric functions.
- trigonométrico? - Yes.
- What's that? - uma função trigonométrica.
A trigonometric function?
- 'Função'? - É uma coisa do triângulo.
- 'Tri'... - Como o teorema de Pitágoras.
- These have solutions? - O que é 5.1.5?
I don't think they're pedindo soluções.
I think they're just there.
Provavelmente são coordenadas.
I'm certain that these são 100% desvios.
We can't solve these.
Eles estão tentando nos distrair.
(This is too difficult for us!)
Vamos virar.
Let's open this.
(Vamos abrir o cofre)
I'll keep pushing and Um deles entrará.
- I'll open the safe first. - Abra.
Who should I stand next to?
Ele se encaixa.
This is the key.
(Ajustes de chave)
(Close together)
Vai explodir.
(Quickly stepping backward)
Acreditamos tudo o que ouvimos.
- I'll open the safe first. - Abra.
Who should I stand next to?
Ele se encaixa.
This is the key.
(Ajustes de chave)
(Close together)
Vai explodir.
(Quickly stepping backward)
Acreditamos tudo o que ouvimos.
(Suddenly the floor starts going up)
(E a porta está fechando)
(Chaos)
What's happening?
(Pegue isso!)
(Trying to stop the floor by esticando as pernas)
(Useless)
Wahahaha!!!
(Exausto)
(Preenchendo a tela inteira)
Wow, I got chills.
Isso foi chocante.
Whoa!
Você ganha.
That was insane.
Quando começou a subir, I thought we had to leave.
Mas a porta foi fechada novamente.
(Porta fechada mais cedo)
(but he was doing the freak-out dançar então ele não conseguiu ver)
I saw Donghyun colocando os pés para
cima, então eu pensei talvez all six
of us had to do that to stop the floor.
Mas não parou.
It just kept rising.
(Sinal de V Giant)
(Useless V)
Eu pensei que íamos morrer and then it stopped.
O único pensamento em minha mente
foi: 'Tripulação de produção, você ganha'.
I never thought it would go up.
Fiquei tão surpreso.
And I didn't know it subiria tão alto.
We almost touched the ceiling.
Uau...
Era inacreditável.
I thought 'Wow, you guys are
unbelievable.' O que fazemos agora?
I've been trying to Cavar no chão.
How do we get out?
- O que é isso? - Oh?
(Found a vent in the wall)
- O que é isso? - What's that?
- O que é isso? - Oh?
P.O.
Isso abre?
There's something here.
Ok.
O que é?
Há uma senha.
A password?
Um teclado.
- Really? - We need the password to go down.
Está escrito aqui.
'No hit, no run.' (Sem
acertar sem corrida)
Is this related to baseball?
'Sem golpe, sem corrida.' I don't know baseball.
O que é 'sem sucesso, sem corrida'?
The pitcher throws the ball and
he doesn't Deixe um único acerto.
He doesn't let anyone correr para a base.
That is, 'No hit, no run'.
Como isso translate into numbers?
'Sem golpe, sem corrida'?
It means he didn't give away qualquer ponto.
- 0? - Então é 0?
(What is the hidden meaning atrás de 'sem acerto, sem corrida'?)
(What could it be?)
Ou...
'Sem golpe, sem corrida' (você
pode me ouvir? 'No hit, no run')
Então, existem dois números that are the same.
Isso mesmo. 'Não' e 'não'.
(Assuming that 'No' is the same number)
Como resolvemos
'Hit' e 'Run'?
Hit.
(P.O is playing Signal)
'Sem golpe, sem corrida'.
I can hear you over. Isso é 2019.
How are things over there?
É isso.
Hello?
Who are you?
Code.
We found Detective Choi's radio.
(O mesmo rádio que o nosso?)
We found Detective Choi's radio.
Então, estamos entrando em contato com você.
A bad thing happened.
Em que ano você está?
2019. Hoje é 29 de abril de 2019.
(Hora atual é 18:26, 29 de abril)
No relógio que estamos olhando, it says
June 29.
6:26pm.
It's the same.
On the clock we're looking at, diz
29 de junho.
18:26.
(Lee Jangwon)
(Kim Jiseok)
(Ha Seokjin)
S t i n g e r 1 0 x
(Eles tiraram seus blindfolds in a locked room)
What's this? Uma prisão?
- uma prisão. - It's a prison?
Next week.
Não consigo descobrir as regras.
Puxa ...
Vocês são tão embaraçosos.
Oh, arrepios!
Ajude -nos.
Lamentamos.
É bom falar com você.
Nós sempre quismos uma partida with 'Problematic Men'.
It says here that os seis de vocês foram
assassinado na data de hoje.
Eles querem que resolvamos isso, certo?
Vamos resolver todos eles.
12x é 6, então ...
- Vamos abri -lo apenas por precaução. - Okay.
Devemos dar a eles the information that we know.
The murder motive is...
It says they died 30 years ago.
Here's a clue.
It says, 'Line-up card'.
Tudo está relacionado ao beisebol.
He must have liked baseball.
Quantos dígitos são in the password?
Metade do que é descobrir and half of what we solve?
- Oh? - Oh?
O que é aquilo?
Se estiver certo, diga 'ho'!